26 février 2009 - Cinquième séance

 

(Ces documents ne sont disponibles que dans la langue originale des présentations)
 

1. Guide de la législation, module "loi" et "initiative parlementaire": bref descriptif

• Gesetzgebungsleitfaden, Module "Gesetz" und "Parlamentarische Initiative" (PDF, 26 kB, 12.10.2010)

  Werner Bussmann, Office fédéral de la justice OFJ

• Gesetzgebungsleitfaden, Module "Gesetz" und "Parlamentarische Initiative" (PDF, 384 kB, 12.10.2010)

  Présentation de Werner Bussmann, Office fédéral de la justice OFJ

2. Le rôle de la Chancellerie fédérale dans le processus législatif: lubrifiant ou sable dans l'engrenage?

• Die Rolle der Bundeskanzlei im Räderwerk der Rechtsetzung: Schmiermittel oder Sand im Getriebe? (PDF, 15 kB, 12.10.2010)

  Thomas Helbling, Chancellerie fédérale ChF (Résumé)

• Die Rolle der Bundeskanzlei im Räderwerk der Rechtsetzung: Schmiermittel oder Sand im Getriebe? (PDF, 103 kB, 12.10.2010)

  Thomas Helbling, Chancellerie fédérale ChF

3. Peut-on prévoir des renvois directs et dynamiques au droit étranger?

Etat de la discussion interne au niveau de l'administration fédérale

• Rechtsfragen zu dynamisch-direkten Verweisen (PDF, 37 kB, 12.10.2010)

  Martin Wyss, Office fédéral de la justice OFJ

• Rechtsfragen bei Verweisen (PDF, 341 kB, 12.10.2010)

  Présentation de Martin Wyss, Office fédéral de la justice OFJ

4. Article dans la revue LeGes

• "Forum für Rechtsetzung: Vereinfachen, verbessern, verweisen" (PDF, 23 kB, 12.10.2010)

Dernière modification 26.02.2009