Matrimonio in Svizzera
Il matrimonio deve essere celebrato all'ufficio dello stato civile ed è preceduto da una preparazione specifica.
L'ufficio dello stato civile del domicilio di uno dei fidanzati è competente per l'esecuzione della procedura di preparazione del matrimonio. Se nessuno dei fidanzati è domiciliato in Svizzera, la preparazione del matrimonio è di competenza dell'ufficio dello stato civile incaricato della celebrazione. Il/La fidanzato/a o i fidanzati domiciliati all'estero possono presentare la loro domanda anche tramite la rappresentanza svizzera competente.
Se i fidanzati sono di nazionalità straniera e non sono domiciliati in Svizzera, possono sposarsi in Svizzera solo con l'autorizzazione dell'autorità cantonale di vigivigilanza.
I fidanzati devono dichiarare personalmente all'ufficiale dello stato civile o al consolato svizzero di soddisfare tutte le condizioni per potersi sposare.
Per contrarre matrimonio in Svizzera, i futuri coniugi devono essere maggiorenni, ossia aver compiuto 18 anni. Inoltre non devono avere legami di parentela troppo stretti. Non è infatti legale contrarre matrimonio con un fratello o una sorella, un fratellastro o una sorellastra. Le persone sotto tutela devono avere il consenso del loro tutore. Non è possibile celebrare un matrimonio se sussiste già un altro matrimonio o un'unione domestica registrata. Chiunque intenda sposarsi deve accertarsi che il precedente matrimonio o la sua precedente unione domestica registrata siano stati sciolti o dichiarati nulli.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all'ufficio dello stato civile o alla rappresentanza svizzera competente.
Per fidanzati svizzeri
Non è necessario presentare documenti relativi ad eventi già registrati nel registro informatizzato dello stato civile («Infostar»). Per ulteriori informazioni rivolgersi all'ufficio dello stato civile o alla rappresentanza svizzera all'estero competente per la procedura di preparazione del matrimonio.
Se un cittadino svizzero non è registrato nel registro informatizzato dello stato civile, la procedura di preparazione del matrimonio comporta una nuova registrazione.
I fidanzati devono peraltro fornire un certificato di domicilio e presentare un documento d'identità.
Nel caso in cui vi siano figli in comune, il fidanzato deve presentare, oltre all'atto di nascita, un documento che certifichi il rapporto di filiazione con i figli (riconoscimento, sentenza di paternità, decisione di adozione).
I documenti di stato civile devono essere originali e recenti.
Per fidanzati stranieri
Non è necessario presentare documenti relativi ad eventi già registrati nel registro informatizzato dello stato civile («Infostar»). Per informazioni sulla procedura di preparazione del matrimonio rivolgersi all'ufficio dello stato civile competente.
Se i dati della persona straniera interessata non sono disponibili nel sistema, questa deve procurare tutti i documenti necessari per la registrazione del suo stato civile attuale. A tal fine devono essere presentati i documenti relativi alla nascita, al sesso, ai nomi, alla filiazione, allo stato civile e alla nazionalità. L'ufficio dello stato civile o la rappresentanza svizzera all'estero incaricati della procedura di preparazione del matrimonio forniscono informazioni più specifiche in funzione del Paese d'origine.
I fidanzati stranieri devono anche fornire un certificato che attesti il loro domicilio e presentare un documento d'identità.
Se entrambi i fidanzati sono stranieri e non sono domiciliati in Svizzera, devono tra l'altro procurare una dichiarazione di riconoscimento del matrimonio o un certificato di capacità al matrimonio. A tal fine devono rivolgersi alle autorità competenti del luogo di rilascio del documento o, in Svizzera, alle ambasciate o ai consolati del Paese che rilascia il documento.
I documenti di stato civile devono essere originali e recenti. I documenti esteri devono generalmente essere legalizzati e tradotti se non sono redatti in una delle lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese, italiano). La rappresentanza svizzera del Paese che rilascia l'atto fornisce maggiori informazioni al riguardo.
Nel caso in cui vi siano figli in comune, il fidanzato deve presentare, oltre all'atto di nascita, un documento che certifichi il rapporto di filiazione con i figli (riconoscimento, sentenza di paternità, decisione di adozione).
In alcuni casi per entrare in Svizzera per celebrare un matrimonio è necessario un visto. La domanda di visto può essere depositata presso la rappresentanza svizzera all'estero, che la trasmetterà tramite l'UFM all'autorità cantonale competente in materia di stranieri.
Per informazioni sui requisiti per entrare in Svizzera per celebrare un matrimonio rivolgersi alle seguenti autorità.
L'elenco completo degli uffici dello stato civile è aggiornato regolarmente ed è disponibile sul nostro sito Internet.
Il costo può variare in funzione del lavoro richiesto all'ufficiale dello stato civile, che fornisce informazioni in merito basandosi sull'Ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile.
Il cambiamento dello stato civile di una persona conseguente al matrimonio deve essere comunicato in particolare nei rapporti con l'amministrazione, al datore di lavoro, alle autorità fiscali, alle assicurazioni e in occasione della conclusione di determinati contratti. I coniugi devono anche rinnovare il loro atto d'origine depositato presso il controllo degli abitanti.
Il coniuge che cambia cognome in seguito al matrimonio deve inoltre rinnovare alcuni documenti, tra cui, ad esempio, i seguenti:
- carta d'identità;
- passaporto;
- licenza di condurre.
Gli uffici dello stato civile svizzeri non comunicano automaticamente alle autorità straniere il matrimonio celebrato in Svizzera, fatta eccezione per Germania, Austria e Italia, con cui è stata firmata una convenzione. Il coniuge straniero che si è sposato in Svizzera deve quindi occuparsi personalmente di far riconoscere il matrimonio nel suo Paese d'origine, rivolgendosi al suo consolato per informarsi sulle formalità richieste.
Matrimonio all'estero
È necessario rivolgersi alle autorità competenti del luogo di celebrazione del matrimonio (ufficio dello stato civile, Comune, ecc.) o, in Svizzera, alle ambasciate o ai consolati del Paese in cui avrà luogo il matrimonio. Solo le autorità straniere possono fornire informazioni vincolanti.
Alcuni Paesi esigono un certificato di capacità al matrimonio che attesti che, secondo il diritto svizzero, non vi è nulla che impedisce la celebrazione del matrimonio.
I fidanzati devono seguire la procedura di preparazione al matrimonio. Gli uffici dello stato civile svizzeri sono abilitati a rilasciare il certificato di capacità al matrimonio se il/la richiedente o il/la fidanzato/a è di nazionalità svizzera.
Il certificato di capacità al matrimonio è rilasciato dall'ufficio dello stato civile del luogo di domicilio in Svizzera o, in sua mancanza, dall'ufficio dello stato civile del luogo d'origine del/la fidanzato/a svizzero/a. I fidanzati residenti all'estero possono richiedere il certificato di capacità al matrimonio tramite la rappresentanza svizzera all'estero.
I fidanzati devono dichiarare personalmente all'ufficiale dello stato civile o al consolato svizzero di soddisfare tutte le condizioni per potersi sposare.
Per contrarre matrimonio in Svizzera, i futuri coniugi devono essere maggiorenni, ossia aver compiuto 18 anni. Inoltre non devono avere legami di parentela troppo stretti. Non è infatti legale contrarre matrimonio con un fratello o una sorella, un fratellastro o una sorellastra. Le persone sotto tutela devono avere il consenso del loro tutore. Non è possibile celebrare un matrimonio se sussiste già un altro matrimonio o un'unione domestica registrata. Chiunque intenda sposarsi deve accertarsi che il precedente matrimonio o la sua precedente unione domestica registrata siano stati sciolti o dichiarati nulli.
I documenti da presentare sono gli stessi di quelli per il matrimonio. Vedere anche punto 1.2 (Documenti da presentare).
Un matrimonio validamente celebrato all'estero è in linea di principio riconosciuto in Svizzera, a meno che non sia manifestamente contrario all'ordine pubblico o fraudolento. Le autorità straniere non comunicano automaticamente il matrimonio celebrato all'estero alle autorità svizzere, fatta eccezione per Germania, Austria e Italia, con cui è stata firmata una convenzione.
I cittadini svizzeri e gli stranieri domiciliati in Svizzera i cui dati dello stato civile sono disponibili nel registro dello stato civile comunicano il matrimonio celebrato all'estero alla rappresentanza svizzera competente e consegnano l'originale dell'atto di matrimonio. Se il matrimonio non è stato celebrato dopo aver presentato un certificato svizzero di capacità al matrimonio, in allegato all'atto di matrimonio devono essere forniti alcuni altri documenti. Vedere anche punto 1.2 (Documenti da presentare). La rappresentanza traduce e legalizza i documenti e li trasmette gratuitamente alla Svizzera. In via eccezionale, la comunicazione può essere fatta anche all'autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile che, se necessario, invia i documenti alla rappresentanza svizzera all'estero per la traduzione e la legalizzazione (dietro pagamento di emolumenti).
La trascrizione del matrimonio può richiedere un certo tempo, in particolare quando i documenti esteri devono essere verificati. Si consiglia quindi di contattare con sufficiente anticipo l'autorità di stato civile o la rappresentanza svizzera competente.
Elenco delle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere.
Il soggiorno in Svizzera del coniuge e di eventuali figli nel quadro del ricongiungimento familiare sottostà ad autorizzazione.
L'autorità cantonale competente in materia di stranieri decide in merito al rilascio dell'autorizzazione di soggiorno. La domanda può essere depositata presso la rappresentanza svizzera all'estero, che la trasmette all'autorità competente tramite l'UFM.
Per informazioni sulle condizioni di soggiorno rivolgersi alle seguenti autorità:
Il "Matrimonio per tutti" e i suoi effetti
Nella votazione popolare del 26 settembre 2021, gli elettori svizzeri hanno accolto il progetto "Matrimonio per tutti", che apre il matrimonio in Svizzera alle coppie omosessuali. Dal 1° luglio 2022 in Svizzera le persone dello stesso sesso possono contrarre matrimonio tra e le unioni domestiche registrate possono essere convertite in matrimoni.
Le differenze giuridiche riguardano soprattutto gli ambiti della naturalizzazione, dell'adozione e della medicina della procreazione. La naturalizzazione agevolata, l'adozione congiunta e l'accesso alla medicina della procreazione sono infatti riservate alle coppie sposate. Una differenza sussiste anche riguardo allo stato civile: le coppie sposate sono "coniugate", i partner registrati vivono "in unione domestica registrata". Dopo lo scioglimento del matrimonio lo stato civile è "divorziato/a" o "vedovo/a", dopo lo scioglimento dell'unione domestica "unione domestica sciolta: unione domestica sciolta giuridicamente" o "unione domestica sciolta: unione domestica sciolta per decesso".
Coppie omosessuali non sposate
A partire dal 1° luglio 2022. Occorre tuttavia precisare che in Svizzera la procedura matrimoniale si svolge in due fasi: la prima fase consiste nella procedura preparatoria del matrimonio. Nella seconda fase viene celebrato il matrimonio.
(v. Promemoria per la celebrazione del matrimonio in Svizzera n. 150.1 (PDF, 179 kB, 17.03.2014)).
Prima del 1° luglio 2022 è possibile presentare la domanda di svolgimento della procedura preparatoria del matrimonio presso il competente ufficio dello stato civile ed eventualmente sbrigare alcune formalità amministrative, quale ad esempio l'esame dei documenti. L'ufficio dello stato civile può però eseguire la procedura preparatoria del matrimonio e successivamente anche celebrare il matrimonio solo a partire dal 1° luglio 2022.
Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi all'ufficio dello stato civile del proprio luogo di domicilio o alla competente rappresentanza svizzera all'estero.
L'elenco con gli indirizzi completi degli uffici dello stato civile e delle rappresentanze svizzere all'estero è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
La procedura preparatoria del matrimonio deve essere obbligatoriamente avviata e svolta presso l'ufficio dello stato civile del luogo di domicilio di uno o entrambi i fidanzati. Il successivo matrimonio può essere celebrato presso il medesimo ufficio di stato civile oppure un altro ufficio di stato civile in Svizzera. Se entrambi i fidanzati sono domiciliati all'estero, l'ufficio dello stato civile che effettua la celebrazione del matrimonio è responsabile dell'espletamento della procedura preparatoria del matrimonio. Per informazioni in merito agli appuntamenti per il matrimonio si prega di rivolgersi all'ufficio dello stato civile presso cui si desidera unirsi in matrimonio.
Le coppie che desiderano sposarsi all'estero possono richiedere un certificato di capacità al matrimonio (si prega di informarsi presso l'autorità estera competente in merito alle condizioni per la celebrazione del matrimonio). Se siete residenti in Svizzera, l’ufficio dello stato civile del vostro luogo di residenza è competente per il rilascio del certificato di capacità al matrimonio. Se domiciliati entrambi all'estero, i fidanzati sono pregati di rivolgersi alla competente rappresentanza svizzera.
L'elenco con gli indirizzi completi degli uffici dello stato civile e delle rappresentanze svizzere all'estero è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
No, dopo il 1° luglio 2022 non possono più essere costituite unioni domestiche registrate. A partire da questa data il matrimonio è aperto a tutte le coppie a prescindere dal loro sesso. Le unioni domestiche registrate costituite prima del 1° luglio 2022 restano valide.
Partner registrato
Sì. Per le coppie che al 1° luglio 2022 vivono in unione domestica registrata e non intraprendono alcuna formalità non cambia nulla.
Le coppie che al 1° luglio 2022 vivono in unione domestica registrata possono, a partire da questa data, convertire la loro unione domestica in matrimonio oppure contrarre matrimonio (cfr. domande 1.14 e 1.15). La dichiarazione di conversione può essere rilasciata presso qualsiasi ufficio dello stato civile in Svizzera o anche presso la competente rappresentanza svizzera all'estero.
Con la dichiarazione di conversione i partner registrati dichiarano congiuntamente di voler convertire in matrimonio la loro unione domestica costituita prima del 1° luglio 2022. La dichiarazione deve essere rilasciata di persona in Svizzera dinanzi a un ufficiale dello stato civile. Le coppie domiciliate all'estero possono rilasciare la loro dichiarazione di conversione presso la competente rappresentanza svizzera all'estero. I due partner firmano la dichiarazione di conversione e le loro firme sono autenticate dall'ufficiale competente. La dichiarazione di conversione non è sottoposta ad alcun termine temporale; può essere rilasciata in qualsiasi momento. Non appena la dichiarazione è firmata dai partner e autenticata, la coppia è considerata sposata. Su richiesta, in Svizzera la dichiarazione di conversione può essere resa presso l'ufficio di stato civile nel quadro di una cerimonia. Per maggiori informazioni si prega di rivolgersi a un ufficio dello stato civile o alla competente rappresentanza svizzera all'estero.
L'unione domestica registrata può essere convertita in matrimonio presso qualsiasi ufficio dello stato civile in Svizzera o presso la competente rappresentanza svizzera all'estero. La conversione mediante cerimonia è possibile soltanto in un ufficio dello stato civile, non invece in una rappresentanza svizzera all'estero. Per maggiori informazioni si prega di rivolgersi a un ufficio dello stato civile o alla competente rappresentanza svizzera all'estero.
L'elenco con gli indirizzi completi degli uffici dello stato civile e delle rappresentanze svizzere all'estero è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
Per informazioni sulle modalità di appuntamento si prega di rivolgersi all'ufficio dello stato civile presso cui si desidera rilasciare la dichiarazione di conversione o, in caso di domicilio all'estero, alla competente rappresentanza svizzera all'estero.
L'elenco con gli indirizzi completi degli uffici dello stato civile e delle rappresentanze svizzere all'estero è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
Anzitutto occorre appurare se l'unione domestica registrata costituita all'estero corrisponde all'unione domestica registrata secondo il diritto svizzero. Le vostre possibilità dipendono poi dalla data di costituzione dell'unione domestica registrata:
Unioni domestiche registrate costituite prima del 1° luglio 2022
Se l'unione domestica registrata è stata costituita all’estero prima del 1° luglio 2022 potete continuare a vivere in unione domestica registrata. A partire dal 1° luglio 2022 potete tuttavia anche convertirla in matrimonio o contrarre un nuovo matrimonio (cfr. domanda 1.18). Segnaliamo che questa possibilità di conversione sussiste soltanto se l'unione domestica registrata è riconosciuta come equivalente all'unione domestica registrata svizzera, come p. es. nel caso dell'unione civile italiana o della Lebenspartnerschaft tedesca. Se questo non è il caso, come p. es. per il PACS francese o la cohabitation légale belga, vi è la possibilità di contrarre matrimonio in Svizzera (cfr. domande 1.14 e 1.15). A partire dal 1° luglio 2022 non è per contro più possibile costituire una unione domestica registrata in Svizzera (cfr. domanda 1.16). Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al più vicino ufficio dello stato civile.
Unioni domestiche registrate costituite dopo il 1° luglio 2022
Se l'unione domestica è stata costituita all'estero dopo il 1° luglio 2022 non può essere convertita in matrimonio. Vi è tuttavia la possibilità di contrarre matrimonio in Svizzera (cfr. domande 1.14 e 1.15).
Coppie omosessuali che si sono sposate all'estero prima del 1° luglio 2022
I matrimoni omosessuali contratti all'estero prima del 1° luglio 2022 non sono stati riconosciuti in Svizzera come matrimoni, bensì come unioni domestiche registrate. A partire dal 1° luglio 2022 i matrimoni omosessuali contratti all'estero sono riconosciuti come matrimoni e iscritti come tali nel registro svizzero dello stato civile. Da questa data è possibile domandare l'aggiornamento dell'iscrizione nel registro svizzero dello stato civile presso l'autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile del proprio Cantone di origine. L'aggiornamento non è automatico. È tuttavia effettuato d'ufficio in occasione dell'iscrizione di un evento di stato civile (p. es. nascita, decesso) se è dimostrato, ad esempio tramite presentazione di una copia del pertinente atto di stato civile, che la relazione è un matrimonio e non un'unione domestica registrata. Per maggiori dettagli si prega di rivolgersi alle autorità di stato civile o alla competente rappresentanza svizzera all'estero. Si prega di tenere conto della risposta alla domanda 1.24.
L'elenco con gli indirizzi completi delle autorità di vigilanza è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
Se i partner omosessuali si sono sposati all'estero prima del 1° luglio 2022 e non hanno concluso alcuna convenzione patrimoniale o matrimoniale, la revisione ha effetto retroattivo sul loro regime dei beni: se è applicabile il diritto svizzero, per legge vige per loro il regime della partecipazione agli acquisti (invece che, come finora, quello della separazione dei beni). Per questo motivo, tra il 1° gennaio 2022 e il 30 giugno 2022 ogni coniuge può comunicare per iscritto all'altro coniuge che il regime dei beni finora vigente deve essere mantenuto fino al 1° luglio 2022. Questa dichiarazione deve essere firmata di proprio pugno. Per maggiori informazioni si prega di rivolgersi a un servizio di consulenza (p. es. avvocato, notaio).
Coppie di sesso opposto in un partenariato registrato all'estero
L'unione domestica registrata costituita all'estero tra due persone di sesso opposto può essere ora riconosciuta e documentata in Svizzera come unione domestica registrata se è equivalente, sul piano degli effetti, all'unione domestica registrata svizzera (come in particolare nel caso dell'unione domestica registrata austriaca o olandese, ma non del PACS francese o della cohabitation légale belga). A partire del 1° luglio 2022 è possibile domandare all'autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile del proprio Cantone di origine il riconoscimento e l'iscrizione nel registro svizzero dello stato civile. Le persone che vivono all'estero possono presentare la domanda presso la competente rappresentanza svizzera. Per maggiori informazioni si prega di rivolgersi alla competente autorità di vigilanza del Cantone di origine.
L'elenco con gli indirizzi completi delle autorità di vigilanza è aggiornato regolarmente ed è reperibile sotto la rubrica 'Indirizzi'.
Accesso alla donazione di spermatozoi per le coppie lesbiche sposate, istituzione di un rapporto di filiazione
Le coppie lesbiche sposate hanno ora accesso alla donazione di spermatozoi in Svizzera. La donazione di ovuli e la maternità surrogata restano vietate.
Se la donazione di spermatozoi è stata effettuata conformemente alle prescrizioni della legge svizzera sulla medicina della procreazione, al momento della nascita la moglie della donna che partorisce il bambino diventa la (seconda) madre. In una situazione di questo tipo l'adozione del figliastro non è più necessaria. Se il bambino è stato concepito con una donazione privata di spermatozoi o con una donazione di spermatozoi all'estero, l'adozione del figliastro continua a essere necessaria affinché la moglie della madre diventi la (seconda) madre del bambino.
Basi legali
-
Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile
(OESC, RS 172.042.110)
Documenti
Indirizzi
Ultima modifica 29.08.2023
