Trasparenza per le retribuzioni

Di che cosa si tratta?

Le nuove disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO) si propongono in primis di creare trasparenza nelle società le cui azioni sono quotate in borsa. La società deve infatti indicare le retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d’amministrazione e della direzione, come pure le partecipazioni alla società detenute da tali persone. Occorre poi precisare l’importo complessivo delle retribuzioni corrisposte, l’entità degli importi percepiti da ciascun amministratore e l’importo più elevato versato a un membro della direzione (di cui va fatto il nome). Devono infine essere indicate le partecipazioni alla società detenute da ogni singolo membro del consiglio d’amministrazione e della direzione. Tali informazioni offriranno in particolare agli azionisti un quadro più preciso delle retribuzioni e delle partecipazioni degli organi summenzionati.

Cos’è stato fatto finora?

• Il 5 dicembre 2003, il Consiglio federale incarica il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) di porre in consultazione una revisione del Codice delle obbligazioni concernente la trasparenza delle retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d'amministrazione e della direzione (comunicato per i media).
• Il 23 giugno 2004, il Consiglio federale adotta il messaggio concernente la revisione del Codice delle obbligazioni (CO) (comunicato per i media).
   
• Deliberazione parlamentare (04.044)
  Documento in tedesco
  Documento in francese
   
• Il Consiglio federale fissa al 1° gennaio 2007 l’entrata in vigore delle nuove disposizioni del Codice delle obbligazioni (CO) (comunicato per i media).  

Documentazione

Rapporto e direttive

• Zwischenbericht der Arbeitsgruppe "Corporate Governance", 25. März 2003 (PDF, 151 kB, 28.09.2010)
• Rapport intermédiaire du groupe de travail "Gouvernement d'entreprise", 25 mars 2003 (PDF, 160 kB, 28.09.2010)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Procedura di consultazione

• Rapporto e avamprogetto (PDF, 169 kB, 28.09.2010)
• Comunicato per i media del 5 dicembre 2003

Risultati della procedura di consultazione

• Sintesi dei resultati (PDF, 82 kB, 28.09.2010)

Messaggio e progetto

• Messaggio concernente il progetto di modifica del CO (trasparenza delle retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d'amministrazione e della direzione)

  (FF 2004 4471)

• Progetto

  (FF 2004 4495)

• Comunicato per i media del 23 giugno 2004

Testo sottoposto al referendum

• Codice delle obbligazioni (Trasparenza delle retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d’amministrazione e della direzione). Modifica del 7 ottobre 2005

  (FF 2005 5305)

Nuove disposizioni

• Codice delle obbligazioni (Trasparenza delle retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d'amministrazione e della direzione), Modifica del 7 ottobre 2005

  (RU 2006 2629)

Dossier

Comunicati

Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

Portale informativo dell’amministrazione federale

Ultima modifica 05.07.2006