Proteggiti!

arabo/العربية

احمي نفسك!
الاتجار بالبشر وأشكال الانتهاك الأخرى

منشور اعلاني (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
ملصق (PDF, 843 kB, 24.10.2023)

عن ماذا نتحدث؟

يستغل الأفراد المؤذون، الساعون وراء المزايا، مأزق وضعف أولئك الفارين من بلدهم الأصلي. لذلك يتعرض هؤلاء الأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، لمخاطر خاصة

كيف يمكنك حماية نفسك من هذه المخاطر؟

• كن حذرًا من عروض الدعم السخية أو التوظيف.
• لا تعطي وثائق السفر الخاصة بك لأي شخص آخر غير السلطات السويسرية.
• احتفظ بصورة من هويتك على هاتفك وأرسل نسخة إلى صديق و / أو أحد أفراد الأسرة.
• احمل دائمًا بيانات الاتصال بالأشخاص الذين تثق بهم والذين يمكنهم مساعدتك في سويسرا في حالة عدم وجود هاتفك المحمول أو متعلقاتك الشخصية.
• شارك مكانك ورحلاتك / تحركاتك مع أصدقائك و / أو عائلتك.
• قبل دخول السيارة، التقط صورة للوحة الترخيص وأرسلها إلى أصدقائك و / أو عائلتك. لا تدخل السيارة إذا منعك السائق من التقاط صورة.
• اترك مسكنك إذا كنت لا تشعر بالأمان هناك واطلب المساعدة على الفور (انظر أدناه).

أين يمكنني الحصول على المساعدة في سويسرا؟

تواصل مع السلطات دون تردد:

• في مراكز اللجوء الفيدرالية (BAZ)
  اتصل بأمن BAZ أو فريق الدعم.

• في الكانتونات
  خدمة مساعدة الضحايا في سويسرا  
  "المنصة السويسرية لمكافحة الاتجار بالبشر" – Plateforme Traite
• Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• في حالة الطوارئ
  الشرطة: 117
  الإسعاف / خدمة الإسعافات الأولية: 144

cinese/汉语

保护自己！
贩卖人口和其他形式的虐待行为

传单 (PDF, 2 MB, 24.10.2023)海报 (PDF, 877 kB, 24.10.2023)  

我们在说什么？

一些邪恶分子利用那些逃離所属國之人的困境和弱势，以谋取个人利益。这些人，尤其是妇女和儿童，因此面临了特别的风险。

如何保护自己免受这些风险？

一些简单的预防措施可以帮助您：

• 对过于慷慨的帮助或就业机会需持怀疑态度。
• 除了瑞士当局外，您不要将您个人的旅行证件交给任何其他人。
• 在您的手机上保存您身份证件的照片，并将其副本发送给朋友和/或家人。
• 总是随身携带您信任之人的联系方式，当您失去手机或个人物品时，他们可以在瑞士为您提供帮助。
• 将您的住处和您的行程/活动情况告知您的朋友和/或家人。
• 在进入一部车辆之前，请拍摄车牌照片并发送给您的朋友和/或家人。如果司机禁止您拍照，就不要上车。
•  如果您在住处感到不安全，请离开并立即寻求帮助（见下文）。

我在瑞士哪里可以获得帮助？

您可以毫不犹豫地向当局寻求帮助：

• 在联邦庇护中心 (BAZ)
  请联系联邦庇护中心的安全或辅助人员。

• 在各个州
  Victim Support Switzerland 
  瑞士打击人口贩运平台 – Plateforme Traite
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• 紧急状况时请拨
  警察: 117
  救护车/急救服务: 144

farsi/فارسی

از خودتان محافظت کنید!
قاچاق انسان و سایر اشکال سوء استفاده

تراکت (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
پوستر، پلاکارد (PDF, 871 kB, 24.10.2023)

در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

افراد سودجو با نیت بد، از گرفتاری ها و ضعف کسانی که از کشور خود فرار می کنند، سوء استفاده می کنند. این خطرات به ویژه برای زنان و کودکان بیشتراز افراد دیگر است.

چگونه می توانید از خود در برابر این خطرات محافظت کنید؟

چند اقدام پیشگیرانه ساده می تواند به شما کمک کند:

• مراقب پیشنهادات بیش از حد سخاوتمندانه به بهانه حمایت از شما یا استخدام کردنتان باشید.
• هرگز گذرنامه/پاسپورت خود را به غیر از مقامات سوئیس به کسی ندهید
• یک عکس از شناسنامه\مدارک شناسایی خود را در تلفن خود نگه دارید و یک نسخه از آن را برای یکی از دوستان و/یا اعضای خانواده ارسال کنید.
• همیشه اطلاعات تماس افرادی را که در سوئیس به آنها اعتماد دارید و میتوانند به شما کمک کنندl را همراه داشته باشید تا صورتی که دیگر تلفن همراه یا وسایل شخصی خود را ندارید بتوانید با أنها ارتباط برقرار کنید.
• مکان و سفرها/جا به جایی های خود را با دوستان و/یا خانواده خود به اشتراک بگذارید.
• قبل از ورود به وسیله نقلیه، از پلاک خودرو عکس بگیرید و آن را برای دوستان و/یا خانواده خود ارسال کنید. اگر راننده شما را از گرفتن عکس منع کرد سوار خودرو نشوید.
• اگر در جایی که هستید احساس امنیت نمی کنید محل اقامت خود را ترک کنید و فوراً به دنبال کمک باشید (طبق توضیحات در پایین).

از کجا می توانم در سوئیس کمک بگیرم؟

بدون تردید با مسئولین تماس بگیرید:

• در مراکز پناهندگی فدرال (BAZ)
  با کارکنان امنیتی یا پشتیبانی﴿کمپ﴾ تماس بگیرید.

• در کانتون
  
  Victim Support Switzerland
  پلاتفرم سوییس علیه قاچاق انسان – Plateforme Traite
• Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• در مواقع اضطراری
  پلیس: 117
  آمبولانس / خدمات کمک های اولیه: 144

georgiano/ქართული ენა

დაიცავი საკუთარი თავი!
ადამიანებით ვაჭრობა და ძალადობის სხვა ფორმები

ბროშურა (PDF, 1 MB, 24.10.2023) 
პლაკატი (PDF, 776 kB, 24.10.2023)

რაზეა საუბარი?

სარგებლის მისაღებად, ზოგიერთი არაკეთილსინდისიერი პირი, ბოროტად იყენებს მშობლიური ქვეყნიდან გამოქცეული ადამიანების სისუსტეს და დაუცველობას. ამიტომ, ეს ადამიანები, განსაკუთრებით კი ქალები და ბავშვები, განსაკუთრებულ რისკებს ექვემდებარებიან.

როგორ უნდა დაიცვათ თავი ასეთი რისკებისგან?

თქვენ შეიძლება დაგეხმაროთ რამოდენიმე მარტივი უსაფრთხოების ზომა:

• არ ენდოთ მხადაჭერის და სამუშაოს ზედმეტად გულუხვ შემოთავაზებას.
• არასოდეს გადასცეთ თქვენი სამგზავრო საბუთები სხვა პირებს, გარდა შვეიცარიის ხელისუფლების წარმომადგენლებისა.
• შეინახეთ თქვენი პირადობის დამადასტურებელი საბუთის ფოტო თქვენს მობილურ ტელეფონში, და ამ ფოტოს ასლი გადაუგზავნეთ მეგობარს ან/და თქვენი ოჯახის წევრს.
• ყოველთვის თან იქონიეთ სანდო ადამიანების საკონტაქტო მონაცემები, რომლებსაც შეუძლიათ დახმარება გაგიწიონ შვეიცარიაში იმ შემთხვევაში, თუ დაკარგავთ თქვენს ტელეფონს ან პირად ნივთებს.
  
• შეატყობინეთ თქვენს მეგობრებს ან/და თქვენს ოჯახს თქვენი ადგილსამყოფელის და გადაადგილებების შესახებ.
• სატრანსპორტო საშუალებაში ჩაჯდომამდე, გადაუღეთ ფოტო სანომრე ნიშანს და გადაუგზავნეთ იგი თქვენს მეგობრებს ან/და თქვენი ოჯახის წევრებს. არ ჩაჯდეთ სატრანსპორტო საშუალებაში, თუკი მძღოლი არ მოგცემთ ფოტოს გადაღების საშუალებას.
• დატოვეთ საცხოვრებელი ადგილი, სადაც თავს დაცულად ვერ გრძნობთ, და დაუყოვნებლივ მიმართეთ დახმარებას (იხ. ქვემოთ).

სად შეიძლება მოითხოვოთ დახმარება შვეიცარიაში?

არ დააყოვნოთ და მიმართეთ სახელისუფლებო ორგანოებს:

• თავშესაფრის მომთხოვნთა ფედერალურ ცენტრში (BAZ)
  დაეკონტაქტეთ ცენტრის დაცვის სამსახურის პერსონალს ან ცენტრში განთავსების პასუხისმგებელ პირს.

• კანტონებში
  Victim Support Switzerland 
  Plateforme Traite – შვეიცარიული პლატფორმა ადამიანებით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) წინააღმდეგ
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• საგანგებო სიტუაციებში
  პოლიცია: 117
  სასწრაფო დახმარება: 144
  

portoghese/português

Proteja-se!
Tráfico de seres humanos e outras formas de abuso

folheto (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
cartaz (PDF, 767 kB, 24.10.2023)  

Do que estamos a falar?

Indivíduos mal-intencionados, que querem obter vantagens pessoais, abusam da situação difícil e das fragilidades das pessoas que fogem do seu país de origem. Estas pessoas, sobretudo mulheres e crianças, estão por esta razão expostas a riscos específicos.

Como é possível se proteger desses riscos?

Algumas medidas preventivas simples podem lhe ajudar:

• Desconfie de ofertas de apoio ou de trabalho muito generosas.
• Jamais entregue seus documentos de viagem a outras pessoas a não ser às autoridades suiças.
• Mantenha uma foto do seu documento de identidade no seu telemóvel/celular e envie uma cópia dessa foto a um amigo e/ou a um familiar.
• Tenha sempre consigo informações de contato de pessoas de confiança que possam lhe ajudar na Suiça, caso você não tenha mais seu celular/telemóvel e seus pertences.
• Informe seus amigos e/ou familiares sobre seu paradeiro assim como sobre suas viagens/deslocamentoshren.
• Antes de entrar em um veículo, faça uma foto da placa/matrícula e envie essa foto aos seus amigos e/ou familiares. Não entre no veículo se o conductor não lhe permitir tirar a foto.
• Abandone seu alojamento, caso você não se sinta em segurança e busque imediatamente ajuda (veja abaixo).

Onde posso receber ajuda na Suiça?

Dirija-se às autoridades sem hesitar:

• Nos centros federais de asilo (BAZ)
  Entre em contato com o pessoal de segurança ou com os cuidadores do BAZ.

• Nos cantões
  Apoio à Vítima na Suíça  
  Plateforme Traite – Plataforma suíça contra o tráfico de pessoas 
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• Em caso de emergência
  Polícia: 117
  Ambulância: 144
  

russo/на русском языке

Защитите себя!
Торговля людьми и другие формы злоупотребления

листовка (PDF, 6 MB, 12.10.2023)
плакат (PDF, 6 MB, 12.10.2023)

О чем идет речь?

Чтобы получить выгоду, некоторые злонамеренные индивидуумы используют ситуацию слабости и  уязвимости людей, которые убегают из родной страны. Поэтому эти люди – в основном женщины и дети – находятся в особенно рискованных обстоятельствах.

Как защитить себя от этих рисков?

Несколько простых мер предосторожности могут помочь Вам:

• Остерегайтесь чересчур щедрых предложений помощи или работы.
• Никогда не давайте Ваши проездные документы другим людям за исключением представителей швейцарских властей.
• Сохраните фотографию Вашего документа, удостоверяющего личность, на Вашем мобильном телефоне и перешлите копию этой фотографии другу и/или члену Вашей семьи.
• Всегда сохраняйте при себе контактные данные доверенных людей, которые могут Вам помочь в Швейцарии, на случай, если вы потеряете мобильный телефон или личные вещи.
• Предупреждайте Ваших друзей и/или Ваших родственников про Ваше место пребывания, а также про Ваши перемещения.
• Перед тем, как садиться в транспортное средство, сфотографируйте номерной знак и перешлите эту фотографию Вашим друзьям и/или Вашим родственникам. Если водитель запрещает Вам сделать фотографию, откажитесь садиться в транспортное средство.
• Если Вы не чувствуете себя в безопасности, покиньте место проживания, в котором Вы находитесь, и немедленно просите помощи (см. ниже).

Где получить помощь в Швейцарии?

Без промедления обращайтесь в органы власти:

• В федеральных центрах для лиц, ищущих убежища (CFA)
  Обращайтесь к сотрудникам службы безопасности или службы поддержки центрa для лиц, ищущих убежища.

• В кантонах 
  Помощь пострадавшим в Швейцарии 
  Plateforme Traite – Швейцарская платформа по борьбе с торговлей людьми
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• При чрезвычайной ситуации
  Полиция : 117
  Скорая помощь : 144
  

somalo/somali

Is ilaali!
Ganacsiga dadka iyo noocyada kale ee xadgudubyada

Warqadaha wareega (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
Boodh (PDF, 1 MB, 24.10.2023)  

Maxaan ka hadleena?

Shakhsiyaada oo xuumanta wataan, ee raadsada faa’iidooyinka, waxay ka faa’iidaystaan dhibaatada iyo daciifnimada kuwa ka soo cararaya waddanki ay asal ahaan ka yimaadeen. Dadkas, gar ahaan haweenka iyo caruurta, ayaa sidaas awgeed la kulmay khataro gaar ah.

Sideed iskaga ilaalin kartaa khatarahaas?

Tilaabooyin taxaddar leh oo fudud ayaa ku caawin kara:

• Ka shakiya deeqsinimada xad dhaafka ah ee caawimada ama shaqada.
• Weligaa ha siinin dokumeentigaaga safarka qof aan ahayn Maamulka dowladda Switzerland.
• Ku hay sawir aad ka qaaday aqoonsigaaga telefankaaga oo u dir nuqul saaxiibka iyo/ama xubin qoyskaaga ah.
• Marwalba waxaad wadaata macluumadka xiriirika ee dadka aad ku kalsoon tahay ee ka caawin kara Switzerland, hadii telefankaaga gacanta ama alaab shakhsiiyaan eey ka lumaan.
• La wadaag meesha aad joogta ama safaradaada/dhaqdhaqaaqyaadada saxiibkada iyo/ama reerkada.
• Intaadan koorin gaariga, waxaad sawir ka qadata targaada waxaana uu diirta saxiibaha iyo/ama reerka. Gaariga ha geelin haadii darawalka uu ku diido inaad sawir qaado.
• Ka tag hoygaaga haddii aaddan ammaan ku dareemayn halkaas iyo si dagdag ah caawimaad u codso (hoos arag).

Xagee caawimaad ka heli karaa Switzerland?

La xiriir masuulyiinta adiga oon ka labalbaneynin:

• Xaruumaha magangelyo doonka ee dowlada dhexe (BAZ)
  La xiriir shaqaalaha amniga iyo daryeelka ee BAZ.

• Kantoonada
  Victim Support Switzerland 
  Plateforme Traite – Abaabushada xaririnta swiiska ka soo horjeeda dhanka ka ganacsiga dadka 
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• Xaaladda degdeg ah
  Booliska: 117
  Ambalaaska/adeegga gargaarka: 144

spagnolo/español

¡Protégete!
Trata de seres humanos y otras formas de abuso

volante (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
cartel (PDF, 892 kB, 24.10.2023)  

¿De qué estamos hablando?

Para sacar beneficio, algunos malintencionados se aprovechan de las debilidades y vulnerabilidades de las personas que huyen de su país de origen. Por este motivo, estas personas, sobre todo mujeres y niños, están expuestas a riesgos especiales.

¿Cómo nos podemos proteger de estos riesgos?

Como médida de precaución, hay unos sencillos gestos que pueden ayudar:

• Desconfía de las ofertas de apoyo o de trabajo demasiado generosas.
• Nunca entregues a otras personas tus documentos de viaje, excepto a las autoridades suizas.
• Guarda una foto de tu documento de identidad en tu celular y envía copia de esta foto a un amigo y/o familiar.
• Lleva siempre contigo los datos de contacto de las personas de confianza que puedan ayudarte en Suiza en caso de que ya no estés en posesión de tu teléfono o de tus pertenencias personales.
• Indica a tus amigos y/o a tu familia tu lugar de residencia y tenlos al tanto de tus movimientos.
• Antes de subirte a un automóvil, saca una foto de la placa y envíala a tus amigos y/o a tus familiares. No te subas a un automóvil si el conductor no te permite sacar una foto.

Deja el alojamiento en el que te encuentras si no te sientes seguro/a y busca ayuda de inmediato (véase más abajo).

¿Dónde encontrar ayuda en Suiza?

No dudes en contactar con las autoridades:

• En los Centros Federales para Solicitantes de Asilo (BAZ)
  Ponte en contácto con el personal de seguridad o responsable del alojamiento del Centro Federal para Solicitantes de Asilo.

• En los Cantones
  Asistencia a las Víctimas en Suiza 
  Plateforme Traite – Plataforma suiza contra la trata de personas
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• En caso de emergencia
  Policía: 117
  Ambulancia: 144
  

tamil/தமிழ்

உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!
மனிதர்களை கடத்தல் மற்றும் பிற துஷ்பிரயோகம்

துண்டறிக்கக (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
சுவரொட்டி (PDF, 1 MB, 24.10.2023)

நாம் எதை பற்றிப்பேசுகிறோம்?

நன்மையைப் பெற, சில மோசமான நபர்கள், சொந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறும் மக்களின் பலவீனங்களையும் பாதிப்புகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். இந்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், எனவே குறிப்பிட்ட ஆபத்துகளுக்கு ஆளாகிறார்கள்.

இந்த அபாயங்களிலிருந்து உங்களை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்வது?

முன்னெச்சரிக்கையாக சில எளிய சைகைகள் உதவலாம்:

• ஆதரவு அல்லது மிகவும் தாராளமான வேலை வாய்ப்புகள் குறித்து, எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
• உங்கள் பயண ஆவணங்களை சுவிஸ் அதிகாரிகளைத் தவிர வேறு யாரிடமும் ஒப்படைக்க வேண்டாம்.
• உங்கள் கைப்பேசியில் உங்கள் அடையாள அட்டையின் புகைப்படத்தை வைத்து, இந்த புகைப்படத்தின் நகலை நண்பர் மற்றும்/அல்லது குடும்ப உறுப்பினருக்கு அனுப்பவும்.
• சுவிட்சர்லாந்தில் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய நம்பகமான நபர்களின் தொடர்பு விவரங்களை எப்போதும் எடுத்துச் செல்லுங்கள், உங்கள் தொலைபேசி அல்லது தனிப்பட்ட உடமைகள் உங்களிடம் இல்லையெனில்.
• உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும்/அல்லது குடும்பத்தினரிடம், உங்கள் இருப்பிடம் மற்றும் நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை தெரிவிக்கவும்.
• வாகனத்தில் ஏறுவதற்க்கு முன், உரிமத் தகட்டின் புகைப்படத்தை எடுத்து உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும்/அல்லது குடும்பத்தினருக்கு அனுப்பவும். வண்டி ஓட்டுவர் உங்களை புகைப்படம் எடுக்க அனுமதிக்கவில்லை என்றால், வாகனத்தில் ஏற வேண்டாம்.
• நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை என்றால், நீங்கள் தங்கியிருக்கும் தங்குமிடத்தை விட்டு, வெளியேறி உடனடியாக உதவியை நாடுங்கள் (கீழே பாருங்கள்).

சுவிட்சர்லாந்தில் உதவியை எங்கே தேடுவது?

அதிகாரிகளை தொடர்பு கொள்ள தயங்க வேண்டாம் :

• புகலிடக் கோரிக்கையாளர்களுக்கான கூட்டாட்சி மையங்களில் (BAZ)
  BAZ-இன் பாதுகாப்பு அல்லது தங்குமிட பணியாளர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

• மாநிலங்களில்
  சுவிட்சர்லாந்தில் குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி  
  Plateforme Traite – “மனித வியாபாரத்திற்கு எதிரான சுவிஸ் தளம்“
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• அவசரம், ஆபத்து என்றால்
  காவல்துறை: 117
  நோயாளி வண்டி: 144
  

tigrigna/ትግርኛ

ንነብስኻ ሓልዋ!
ንግዲ ደቅሰብን ካልእ ዓይነት ማህሰይቲ

ንእሽቶ ሓበረታ ዘሎዋ ጽሕፍቲ (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
ፖስተር (PDF, 878 kB, 24.10.2023)

ብሃዕባ እንታይ ኢን እንዛረብ ዘለና?

ዕሱባት ውልቀሰባት፡ ብልጫታት ዝደለዩ፡ ንጸገምን ድኽመትን ናይቶም መበቆል ሃገሮም ዝሃድሙ ይጥቀሙሉ። ስለዚ እዞም ሰባት እዚኣቶም ብፍላይ ከኣ ኣንስትን ቈልዑን ንፍሉይ ሓደጋታት እተቓልዑ ኢዮም።

ንርእስኻ ኻብዚ ሓደጋታት እዚ ኽተዕቑባ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ?

ሒደት ቀሊል ጥንቃቐ ዚግበረሉ ስጉምትታት ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ፦

• ካብ መጠን ንላዕሊ ልግሲ ዝመልኦ ደገፍ ወይ ናይ ስራሕ ምቕራብ ተጠንቀቕ።
• ናይ ጉዕዞ ሰነዳትካ ብዘይካ ሰበስልጣን ስዊዘርላንድ ንኻልእ ሰብ ፈጺምካ ኣይትሃቦ።
• ስእሊ መንነትካ ኣብ ተሌፎንካ ሓዞ ቅዳሕ እታ ስእሊ ድማ ናብ ዓርክኻን / ወይ ኣባል ስድራ ቤትካን ስደዶ።
• ሞባይል ተሌፎንካ ወይ ብሕታዊ ንብረትካ እንተ ዘይብልካ ብዛዕባ እቶም ኣብ ስዊዘርላንድ ኪሕግዙኻ ዚኽእሉ እሙናት ሰባት ዚገልጽ ዝርዝር ሓበሬታ ወትሩ ሒዝካ ምጻእ።
• ኣበይ ከምዘለኻን (ሃለዋትካን) መገሻኻን  / ምንቅስቓስካን  ምስ ኣዕሩኽትኻን / ወይ ስድራቤትካን ኣካፍል።
• ቅድሚ ናብ መኪና ምእታውካ፡ ስእሊ ናይታ ታርጋ ወሲድካ ናብ ኣዕሩኽትኻን / ወይ ስድራቤትካን ስደሶ። እቲ መራሕ ማኪና ስእሊ ኽይትስእል እንተ ኸልኪሉካ ናብታ ማኪና ኣይትእቶ።
• ድሕንነት እንተ ዘይተሰሚዑካ መንበሪኻ ሓዲግካ ብቕልጡፍ ሓገዝ ሕተት (ኣብ ታሕቲ ርአ)

ኣብ ስዊዘርላንድ ካበይ ሓገዝ ክረክብ እኽእል?

ብዘይ ምሕላል ምስ ሰብስልጣን ርክብ ግበሩ፡

• ኣብ ፌደራላዊ ማእኸላት ዑቝባ (BAZ)
  ምስቶም ሰራሕተኛታት ድሕንነት ወይ ክንክን BAZ ተራኸብ።
  

• ኣብ ካንቶናት
  ማእከል ሓገዝ ግዳያት ስዊዘርላንድ
  Plateforme Traite – ናይ ስዊዘርላንድ መድረኽ ጸረ ንግዲ ደቂ-ሰባት
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation   

• ኣብ ህጹጽ ኩነታት (ሕምብሊል)
  ፖሊስ: 117
  ኣምቡላንስ / ኣገልግሎት ቀዳማይ ረዴት: 144

turco/türkçe

Kendini koru!
İnsan ticareti ve diğer suistimal biçimleri

El ilanı (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
Afış (PDF, 897 kB, 24.10.2023)  

Neden bahsediyoruz?

Avantaj sağlamak için bazı kötü niyetli kişiler, kendi ülkelerinden kaçan kişilerin zayıflıklarından ve savunmasızlıklarından faydalanır. Bu kişiler, özellikle kadınlar ve çocuklar, bu nedenle belirli risklere maruz kalmaktadır.

Bu risklerden nasıl korunulabilir?

Önlem olarak bazı küçük eylemler yardımcı olabilir:

• Çok fazla cömert destek veya iş tekliflerine karşı dikkatli ol.
• Seyahat belgelerini İsviçre makamları dışında asla kimseye teslim etme.
• Cep telefonunda kimliğinin bir fotoğrafını bulundur ve bu fotoğrafın bir kopyasını bir arkadaşına ve/veya aile üyesine gönder.
• Telefon veya kişisel eşyalara artık sahip olmaman durumunda, İsviçre'de sana yardımcı olabilecek güvenilir kişilerin iletişim bilgilerini her zaman yanında bulundur.
• Arkadaşlarını ve/veya aileni kaldığın yer veya yer değişiklikleri hakkında bilgilendir.
• Bir araca binmeden önce plakanın fotoğrafını çek ve arkadaşlarına ve/veya ailene gönder. Eğer şoför fotoğraf çekmene izin vermiyorsa arabaya binme.
• Kendini güvende hissetmiyorsan kaldığın yeri terk et ve hemen yardım iste (aşağıya bak).

İsviçre’de nerede yardım bulunabilir?

Yetkililerle iletişime geçmekten çekinme:

• Federal İltica Merkezlerinde (BAZ)
  Federal İltica Merkezinin güvenlik personeliyle veya barınma sorumlusuyla iletişime geç.

• Kantonlarda
  İsviçre mağdur yardımı  
  Plateforme Traite – İnsan Kaçakçılığına Karşı İsviçre Platformu
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• Acil durumda
  Polis: 117
  Ambulans: 144
  

ucraino/українська

Захистіть себе!
Торгівля людьми та інші форми зловживання

листівка (PDF, 6 MB, 12.10.2023)
плакат (PDF, 6 MB, 12.10.2023)

Про що йде мова?

Щоб отримати вигоду, деякі зловмисні індивідууми використовують ситуацію слабкості та вразливості осіб, які втікають з рідної країни. Тому ці особи – здебільшого жінки та діти – знаходяться в особливо ризикованих обставинах.

Як захистити себе від цих ризиків?

Декілька простих запобіжних заходів можуть допомогти Вам:

• Остерігайтесь надто щедрих пропозицій допомоги або роботи.
• Ніколи не віддавайте свої проїзні документи іншим особам, за виключенням представників швейцарської влади.
• Збережіть фотографію Вашого документа, який посвідчує особу, на Вашому мобільному телефоні та вишліть копію цієї фотографії другу та/або члену Вашої родини.
• Завжди зберігайте при собі контактні дані довірених осіб, які можуть Вам допомогти в Швейцарії, на випадок, якщо втратите мобільний телефон або особисті речі.
• Попередьте Ваших друзів та/або родичів щодо Вашого місця перебування, а також щодо Ваших пересувань.
• Перед тим, як сісти в транспортний засіб, сфотографуйте номерний знак та вишліть цю фотографію Вашим друзям та/або Вашим родичам. Якщо водій забороняє Вам зробити таку фотографію, відмовьтесь сідати в транспортний засіб.
• Залиште місце проживання, в якому Ви перебуваєте, якщо Ви не почуваєтесь там у безпеці, та негайно просіть допомоги (див. далі).

Де отримати допомогу в Швейцарії?

Без вагань звертайтеся до органів влади:

• В федеральних центрах для осіб, які шукають притулку (CFA)
  Звертайтесь до співробітників служби безпеки або служби підтримки центру для осіб, які шукають притулку.

• В кантонах 
  Служба допомоги постраждалим у Швейцарії  
  Plateforme Traite – Швейцарська платформа по боротьбі з торгівлею людьми
  Act212 National Hotline against Human Trafficking and Exploitation

• У разі надзвичайної ситуації
  Поліція : 117
  Швидка допомога: 144
  

Proteggiti!
Tratta di esseri umani e altre forme di abuso

Di cosa parliamo?

Per ottenere dei vantaggi, alcuni malintenzionati sfruttano le debolezze e le vulnerabilità delle persone che fuggono dal loro Paese d’origine. Queste persone, soprattutto donne e bambini, sono quindi esposte a dei rischi particolari.

Come ci si può proteggere da questi rischi?

A titolo precauzionale, alcuni gesti semplici possono aiutare:

• Diffida dalle offerte di sostegno o di lavoro troppo generose.
• Non consegnare mai i tuoi documenti di viaggio ad altre persone, fatta eccezione per le autorità svizzere.
• Conserva una foto del tuo documento d’identità sul tuo cellulare e trasmetti una copia di questa foto a un amico e/o a un familiare.
• Porta sempre con te le coordinate di contatto di persone di fiducia che possono aiutarti in Svizzera, nel caso in cui tu non sia più in possesso del tuo telefono o dei tuoi effetti personali.
• Avverti i tuoi amici e/o la tua famiglia del tuo luogo di soggiorno così come dei tuoi spostamenti.
• Prima di salire su un’autovettura, scatta una foto della targa e inviala ai tuoi amici e/o ai tuoi familiari. Non salire su un’autovettura se il conducente non ti permette di scattare una foto.
• Lascia l’alloggio in cui ti trovi se non ti senti al sicuro e cerca immediatamente aiuto (vedi sotto).

Dove trovare aiuto in Svizzera?

Non esitare a contattare le autorità:

• Nei Centri Federali per richiedenti l’Asilo (CFA)
  Prendi contatto con il personale di sicurezza o responsabile per l’alloggio del CFA.

• Nei Cantoni
  Aiuto alle vittime di reati in Svizzera – informazioni in ucraino 
  Plateforme Traite – Piattaforma svizzera contro la tratta degli esseri umani 
  Act212 Centro di segnalazione nazionale contro la tratta di esseri umani e lo sfruttamento  

• In caso di emergenza
  Polizia : 117
  Ambulanza :144

Documenti

Foglietto

• italiano (PDF, 7 MB, 12.10.2023)
• tedesco (PDF, 7 MB, 12.10.2023)
• francese (PDF, 7 MB, 12.10.2023)
• inglese (PDF, 7 MB, 12.10.2023)
• arabo (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• cinese (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
• farsi (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• georgiano (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• portoghese (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• russo (PDF, 6 MB, 12.10.2023)
• spagnolo (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• somalo (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
• tamil (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
• tigrigna (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• turco (PDF, 2 MB, 24.10.2023)
• ucraino (PDF, 6 MB, 12.10.2023)

Poster

• italiano (PDF, 3 MB, 12.10.2023)
• tedesco (PDF, 3 MB, 12.10.2023)
• francese (PDF, 3 MB, 12.10.2023)
• inglese (PDF, 3 MB, 12.10.2023)
• arabo (PDF, 843 kB, 24.10.2023)
• cinese (PDF, 877 kB, 24.10.2023)
• farsi (PDF, 871 kB, 24.10.2023)
• georgiano (PDF, 776 kB, 24.10.2023)
• portoghese (PDF, 767 kB, 24.10.2023)
• russo (PDF, 6 MB, 12.10.2023)
• spagnolo (PDF, 892 kB, 24.10.2023)
• somalo (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• tamil (PDF, 1 MB, 24.10.2023)
• tigrigna (PDF, 878 kB, 24.10.2023)
• turco (PDF, 897 kB, 24.10.2023)
• ucraino (PDF, 6 MB, 12.10.2023)

Ultima modifica 07.01.2025