Grundlage SR / Base légale RS / Base legale RS
-
Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
(HZUe65, SR 0.274.131)
-
Convention de la Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
(CLaH65, RS 0.274.131)
-
Convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale
(CLA65, RS 0.274.131)
Haager Konferenz / Conférence de la Haye / Conferenza dell'Aia / Hague Conference
- Eingangsseite des Übereinkommens (Nr. 14)
- Page d'accueil de la convention (N° 14)
-
Homepage of the Convention (N° 14)
(Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters)
Documentazione
-
Diritto internazionale privato
(Ufficio federale di giustizia)
- Formulario CLA 65 francese / inglese / tedesco / italiano (DOC, 120 kB, 13.07.2020)
-
Formulario CLA 65 espagnol (DOC, 59 kB, 13.07.2020)
Con la funzione "F11" si accede direttamente agli spazi del formulario da compilare.
Informazione importante per l’apertura dei moduli
Molti browser non sono in grado di visualizzare i moduli PDF. Vi preghiamo pertanto di scaricare i moduli seguenti e di aprirli con un programma adeguato come, ad esempio, Acrobat Reader.
Ultima modifica 11.05.2022