Pubblicato il 17 agosto 2026
Strumenti di legistica
Questa pagina presenta i principali strumenti messi a disposizione dall’Ufficio federale di giustizia (UFG) a sostegno dell’elaborazione del diritto. Si rivolge in primo luogo ai collaboratori e alle collaboratrici dell’amministrazione federale coinvolti in progetti legislativi, così come a tutte le altre persone responsabili dell’attività legislativa, in particolare a livello cantonale e comunale.
Le risorse proposte coprono gli aspetti materiali e formali della tecnica legislativa, approfondimenti tematici su argomenti trasversali, aiuti relativi a determinate fasi specifiche del processo legislativo e modelli di atti.
La pagina offre inoltre un accesso centralizzato a numerose risorse esterne e banche dati, in particolare in materia di tecnica legislativa, linguistica, analisi d'impatto e recepimento del diritto dell'Unione europea.
Contiene diverse informazioni essenziali riguardanti la procedura legislativa, l’attuazione di atti normativi e le questioni giuridiche connesse. Sono trattati in particolare i seguenti temi:
- Metodologia nelle differenti procedure legislative
- Diritti fondamentali e diritto internazionale
- Ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni
- Scelta della forma dell’atto legislativo
- Principio di legalità e delega
- Contenuto dell’atto legislativo e scelta delle modalità d’azione dello Stato
- Sistematica e redazione
- Entrata in vigore, attuazione e valutazione
In caso di osservazioni relative alla Guida di Legislazione è possibile inviare un'e-mail a gesetzgebungsleitfaden@bj.admin.ch
Guida alle norme settoriali concernenti la comunicazione elettronica nei procedimenti amministrativi federali
Versione 1.3
PDF914.30 kB27 luglio 2026
Guida all'interpretazione e all'elaborazione di prescrizioni formali nel diritto pubblico della Confederazione
PDF372.43 kB1 giugno 2025
Guida di legislazione - Protezione dei dati
La nuova legge sulla protezione dei dati e i suoi effetti sui lavori legislativi (prima versione, la Guida sarà costantemente aggiornata)
PDF585.40 kB1 marzo 2024
Revisione totale della legge sulla protezione dei dati (LPD). Elaborazione di basi legali per il trattamento dei dati da parte di organi federali: sinossi delle modifiche principali
PDF724.80 kB31 ottobre 2022
- Die Bedeutung des BGEID für die sektorielle Rechtsetzung
(Disponibile solo sulla rete intranet della Confederazione) (Questo documento non è disponibile in italiano)
Modello tipo di concetti normativi
(Questo documento non è disponibile in italiano. Vogliate consultare la versione francese o tedesca.)Mustererlass «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» / Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité
(Questo documento non è disponibile in italiano)
PDF189.63 kB5 giugno 2020
Mustererlass «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» / Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Word55.49 kB5 giugno 2020
Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» vom 1. Juli 2016 / Remarques concernant les dispositions de la loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité du 1er juillet 2016
(Questo documento non è disponibile in italiano)
PDF1.60 MB1 luglio 2016
Legge modello concernente istituti che forniscono prestazioni a carattere monopolistico
PDF239.76 kB10 aprile 2012
Legge modello concernente istituti che forniscono prestazioni a carattere monopolistico
Word104.96 kB10 aprile 2012
Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses «Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter» vom 1. Juli 2016 / Remarques concernant les dispositions de la loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique du 1er juillet 2016
(Questo documento non è disponibile in italiano)
PDF1.60 MB1 luglio 2016
- Datenschutz bei der Vernetzung von Datenbanken. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulats 19.4567 Flach / Interconnexion des banques de données au regard de la protection des données. Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 19.4567 Flach
Berna, 16 gennaio 2026 (Questo documento non è disponibile in italiano) - Ricorso al diritto di necessità. Rapporto del Consiglio federale in adempimento dei postulati 23.3438 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale e 20.3440 Schwander
Berna, 19 giugno 2024 (FF 2024 1784) - Sanzioni amministrative pecuniarie. Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato 18.4100 della CIP-N
Berna, 23 febbraio 2022 (FF 2022 776) - Rafforzamento del controllo normativo preventivo. Rapporto del Consiglio federale
Berna, 5 marzo 2010 (FF 2010 1939)
- Datenschutz bei der Vernetzung von Datenbanken. Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulats 19.4567 Flach / Interconnexion des banques de données au regard de la protection des données. Rapport du Conseil fédéral donnant suite au postulat 19.4567 Flach
- Direttive di tecnica legislativa (DTL)
(CaF, vedi anche: Promemoria sulle proposte presentate dal Consiglio federale nel corso della procedura parlamentare) - Direttive per gli affari del Consiglio federale («Classeur rouge»)
(Disponibile solo sulla rete intranet della Confederazione) - Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale
(CaF) - Organizzazione della procedura di consultazione
(CaF) - Analisi d’impatto della regolamentazione
(SECO) (I documenti di lavoro non sono disponibili in italiano) - Praxisleitfaden Völkerrechtliche Verträge
(EDA) (Questo documento non è disponibile in italiano) - Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali
(CaF) - Commissione interna di redazione
(CIR) - Strumenti per la redazione e traduzione
(CaF) - TERMDAT - la banca dati terminologica dell’Amministrazione federale
(CaF) - Curia vista
(Parl) e Curia Vista spiegata, comprese le istruzioni per la lettura delle cosiddette paragrammi (Parl) - Diritto parlamentare
(Parl) - Oggetti in deliberazione e procedura parlamentare: una selezione
(Parl, tra cui schede informative sullo svolgimento delle deliberazioni relative alle diverse tipologie di affari)
- Direttive di tecnica legislativa (DTL)