Strumenti di legistica
Contiene diverse informazioni essenziali riguardanti la procedura legislativa, l’attuazione di atti normativi e le questioni giuridiche connesse. Sono trattati in particolare i seguenti temi:
- Metodologia nelle differenti procedure legislative
- Diritti fondamentali e diritto internazionale
- Ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni
- Scelta della forma dell’atto legislativo
- Principio di legalità e delega
- Contenuto dell’atto legislativo e scelta delle modalità d’azione dello Stato
- Sistematica e redazione
- Entrata in vigore, attuazione e valutazione
In caso di osservazioni relative alla Guida di Legislazione è possibile inviare un'e-mail a gesetzgebungsleitfaden@bj.admin.ch
- Direttive di tecnica legislativa (DTL)
- Documentazione relativa all’accompagnamento legislativo della CaF
Questioni linguistiche
- Strumenti per la redazione e traduzione
- Deutschsprachige Dokumente, insb. Schreibweisungen, Leitfaden zur deutschen Rechtschreibung, Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren, Botschaftsleitfaden, Merkblatt Behördenbriefe
- Banche dati, glossari e altri strumenti
Istruzioni riguardanti la forma
- Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale
- Direttive per gli affari del Consiglio federale (« Classeur rouge »)
Questioni varie
Leitfaden zu sektoriellen Regeln über die elektronische Kommunikation in Bundesverwaltungsverfahren
(La versione italiana è in preparazione. Una traduzione accurata richiede tempo, per cui vi preghiamo di pazientare e di consultare la versione tedesca fino ad allora.)
Guida all'interpretazione e all'elaborazione di prescrizioni formali nel diritto pubblico della Confederazione
Vernehmlassungsverfahren: Muster für eine tabellarische Übersicht über die Stellungnahmen / Procedure de consultation : tableau répertoriant les prises de position sur la procédure de consultation (exemple)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Vernehmlassungsverfahren: Vorschlag zur Strukturierung des Ergebnisberichts / Procedure de consultation: proposition pour structurer le rapport
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Istruzioni concernente la presentazione di concetti normativi per progetti legislativi dell’Ufficio federale di giustizia
Erläuternde Präsentation zur Weisung betreffend die Unterbreitung von Normkonzepten
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Guida di legislazione - Protezione dei dati
La nuova legge sulla protezione dei dati e i suoi effetti sui lavori legislativi (prima versione, la Guida sarà costantemente aggiornata)
Revisione totale della legge sulla protezione dei dati (LPD). Elaborazione di basi legali per il trattamento dei dati da parte di organi federali: sinossi delle modifiche principali
- Riforma della Costituzione federale, con tavole di concordanza tra vecchia/ nuova costituzione
Nuova Costituzione federale, unitamente alla modifica di alcune leggi. Entrata in vigore il 1° gennaio 2000.
Legge modello concernente istituti che forniscono prestazioni a carattere monopolistico
Legge modello concernente istituti che forniscono prestazioni a carattere monopolistico
Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses «Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter» vom 1. Juli 2016 / Remarques concernant les dispositions de la loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique du 1er juillet 2016
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Mustererlass «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» / Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Mustererlass «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» / Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses «Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht» vom 1. Juli 2016 / Remarques concernant les dispositions de la loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique du 1er juillet 2016
(Questo documento non è disponibile in italiano)
Raccomandazioni dell'Ufficio federale di giustizia sulla formulazione di clausole di valuatazione
- Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali
- Guida alla prassi in materia di trattati internazionali
- Commissione interna di redazione (CIR)
- Regulierungsfolgenabschätzung / Analyse d'impact de la réglementation
(Questo documento non è disponibile in italiano) - Nur für die Bundesverwaltung zugängliche Hilfsmittel des BJ / Instruments de l’OFJ destinés à l’administration fédérale
(Questo documento non è disponibile in italiano)