Pubblicato il 1 gennaio 2004

Equiparazione dei disabili

Di che cosa si tratta?

Eliminare o almeno ridurre con provvedimenti mirati particolarmente nei settori dei trasporti pubblici, degli edifici e delle prestazioni gli svantaggi cui sono esposti i disabili. La legge sui disabili obbliga la Confederazione, i Cantoni e i Comuni a rendere conformi alle esigenze dei disabili i loro edifici, impianti, trasporti pubblici e prestazioni accessibili al pubblico. Devono essere conformi alle necessità dei disabili anche gli edifici e impianti accessibili al pubblico, che appartengono a privati.

Cos’è stato fatto finora?

• Il Consiglio federale avvia una procedura di consultazione sulla questione della parità di trattamento tra i disabili e i non disabili. Il 23 giugno 1999 incarica inoltre il DFGP di intraprendere i lavori per la realizzazione del relativo mandato costituzionale previsto nella nuova Costituzione federale (comunicato per i media).
• Il 5 giugno 2000, il Consiglio federale invia in consultazione il progetto di legge federale sui disabili (comunicato per i media).
• L'11 dicembre 2000, il Consiglio federale licenzia il messaggio relativo alla legge sui disabili. Prevede di eliminare o almeno ridurre con provvedimenti mirati nei settori dei trasporti pubblici, degli edifici e delle prestazioni gli svantaggi cui sono esposti i disabili (comunicato per i media). 
• Deliberazioni parlamentari (00.094) (Documento in tedesco / Documento in francese)
• Votazione popolare del 18 maggio 2003
  • Conferenza stampa del 27 febbraio 2003
    Discorso della consigliera federale Ruth Metzler-Arnold
    Comunicato per i media del 27 febbraio 2003
  • Risultati della votazione
  • Dichiarazione della consigliera federale Ruth Metzler-Arnold 
• Il Consiglio federale pone in vigore per il 1° gennaio 2004 la legge sui disabili (comunicato per i media) e le dispisizioni di esecuzione (comunicato per i media).

Documentazione

• Iniziative e mozioni

  • 95.418
    Parlamentarische Initiative Suter «Gleichstellung der Behinderten » vom 5. Oktober 1995 / Initiative parlementaire Suter «Traitement égalitaire des personnes handicapées» du 5 octobre 1995
    (Questo documento non è disponibile in italiano)
  • Iniziativa popolare federale «Parità di diritti per i disabili»
  • 99.3192
    Motion Gross «Gleichstellungsgesetz für Behinderte» vom 22. April 1999 / Motion Gross «Loi sur l'égalité des personnes handicapées» du 22 avril 1999
    (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Procedura di consultazione dell'autunno 1999

  • Gleichstellung der Behinderten. Bericht / Egalité de traitement des personnes handicapées. Rapport

    Ständerätliche Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit / Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats, giugno 1999 (Questo documento non è disponibile in italiano)

    PDF113.93 kB1 giugno 1999

  • Comunicato per i media del 2 luglio 1999

• Risultati della procedura di consultazione

  • Rapporto sui risultati della consultazione

    PDF254.86 kB28 gennaio 2000

• Procedura di consultazione dell'estate 2000

  • Rapporto esplicativo sull’avvio della procedura di consultazione

    PDF156.77 kB5 giugno 2000

  • Avamprogetto

    PDF74.22 kB5 giugno 2000

  • Comunicato per i media del 5 giugno 2000

• Risultati della procedura di consultazione

  • Rapporto sui risultati della consultazione

    PDF168.39 kB11 dicembre 2000

• Messaggio e disegno

  • Messaggio relativo all'iniziativa popolare «Parità di diritti per i disabili»
    (FF 2001 1477)
  • Progetto della legge sui disabili
    (FF 2001 1601)
  • Progetto del decreto federale sul finanziamento
    (FF 2001 1610)
  • Progetto de decreto federale relativo all'iniziativa popolare «Parità di diritti per i disabili»
    (FF 2001 1600)
  • Comunicato per i media dell'11 dicembre 2000

• Testo sottoposto al referendum

  • Legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili)
    (LDis, FF 2002 7333)

• Nuove disposizioni

  • Legge federale del 13 dicembre 2002 sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili)
    (LDis, RS 151.3)
  • Ordinanza del 19 novembre 2003 sull’eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Ordinanza sui disabili)
    (ODis, RS 151.31)

  • Erläuterungen (BehiV) vom 19. November 2003 / Commentaire (OHand) du 19 novembre 2003

    (Questo documento non è disponibile in italiano)

    PDF273.80 kB19 novembre 2003

  • Ordinanza del 12 novembre 2003 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili
    (OTDis, RS 151.34)

  • Erläuterungen (VböV) vom 17. November 2003

    (Questo documento non è disponibile in italiano)

    PDF101.73 kB17 novembre 2003

  • Comunicato per i media del 12 novembre 2003

Info complementari

• Dossier

• Comunicati