Dipartimento federale di giustizia e polizia
Aiuto finanziario ai turisti svizzeri
Il Consiglio federale proroga la durata di validità dell'ordinanza – il DFGP elabora la base legale
Comunicati, DFGP, 04.07.2007
Berna. Mercoledì, il Consiglio federale ha prorogato di cinque anni la durata di validità dell'ordinanza sull’aiuto finanziario ai cittadini svizzeri in soggiorno temporaneo all’estero. Nel contempo ha incaricato il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) di elaborare una base legale che dovrà sostituire l'"ordinanza sui turisti" limitata nel tempo e basata sulla Costituzione federale.
Schweizer Touristen, die im Ausland in Not geraten, haben einen Anspruch auf die Gewährung eines Vorschusses. Diese finanzielle Hilfe wird jedoch ausschliesslich als rückzahlbarer Vorschuss gewährt; Darlehen oder andere Arten materieller Hilfe bleiben ausgeschlossen. Die Verordnung regelt klar und abschliessend, zu welchen Zwecken die Schweizer Vertretungen Vorschüsse auszahlen können: zur Finanzierung der Heimreise in die Schweiz, als Überbrückungshilfe bis zur Heimreise oder bis zur Beschaffung eigener Geldmittel sowie zur Übernahme von Spital- und Arztkosten. Im vergangenen Jahr haben die Schweizer Vertretungen in 145 Fällen insgesamt 60 000 Franken an Vorschüssen ausbezahlt.
