Nome dei genitori nell'atto d'origine

La non indicazione del nome dei genitori del titolare di un atto d'origine è una lacuna rivelatasi un ostacolo amministrativo, e nel dubbio circa l'identità di una persona ha procurato alle autorità lunghe e costose ricerche. Completando l'atto d'origine con questa indicazione le verifiche saranno piú rapide. Nel contempo l'aspetto dell'atto d'origine sarà reso uguale a quello del certificato individuale di stato civile, cosí da facilitare sensibilmente il lavoro di stesura. È abolito l'atto d'origine comune per coniugi poiché non c'è praticamente piú nessuno che ne fa richiesta.

L'atto d'origine continua ad avere una funzione importante; esso è il documento originale per la registrazione dei cittadini svizzeri. Esso costituisce la fonte per eccellenza dei dati necessari al controllo degli abitanti e alle autorità amministrative.

Berna, 5 luglio 2000